Aku ingin memainkan permainan ini...
...dengan Ratu Jodha.
Aku akan senang melihat kedua istriku...
...memainkan permainan ini.
Jika Ruqaiya memenangkan permainan ini,...
...aku tak tahu apa yang akan dia minta dari Yang Mulia.
Beri tahu aku, Ratu Jodha.
Apa kau ingin memainkan permainan ini?
Atau kau ingin menerima kekalahan tanpa memainkannya?
Di sini, kami tak menerima kematian tanpa memberi perlawanan.
Entah panggilannya untuk berperang atau catur,...
...kami Rajput tak pernah mundur.
Aku siap memainkan permainan ini.
Permainan catur dimulai...
...di antara Ratu Senior Ruqaiya dan Ratu Jodha.
Kau lebih muda dariku.
Jadi, kau akan mainkan langkah pertama.
Dalam permainan, bukanlah usia atau status,...
...tapi manuver dianggap lebih hebat, Ratu Ruqaiya.
Jika kau masih ingin aku melangkah pertama, aku akan lakukan.
Kini bentengmu hilang.
Kini gajahmu dikalahkan.
Kau telah melakukan kesalahan besar, Ratu Jodha.
Aku telah mengepung rajamu dari empat sisi.
Rajamu dalam bahaya.
Tunggu.
Permainannya belum selesai.
Dalam hasratmu mengalahkanku, kau sendiri telah kalah.
Pandanganmu mengarah pada rajaku...
...dan untuk mengepungnya,...
...kau membuat rajamu rentan.
Kini manuvernya milikku.
Ini adalah sekak dan ini adalah mat.
- Selamat. - Selamat.
Ratu Jodha.
Ratu, terimalah dekrit ini.
Aku senang dengan restu ayah, ibu, dan nenekku,...
...aku memenangkan permainan ini.
Tapi aku tak ingin apa pun sebagai hadiahnya.
Aku memainkan ini sebagai permainan...
...untuk mempertahankan kehormatan Yang Mulia.
Aku tak menginginkan janji atau hadiah apa pun.
Jika kau merokok seperti ini,...
...itu akan berpengaruh buruk pada tenggorokanmu.
Aku kalah dalam catur.
Kini kau akan mengajariku cara mengisap pipa?
Aku tak berniat mengatakan itu, Ratu.
Jadi, kenapa jika dia mengalahkanmu satu kali?
Astaga!
Bawakan itu kembali padaku.
Luka itu akan menjadi pelajaran untukmu...
...agar tak menambah hinaan pada cedera Ratu.
Pergilah.
Begitu banyak kemarahan.
Dia telah mengalahkanku di depan semua orang.
Di permainan catur pula.
Jika aku memiliki pikiran sepertimu,...
...aku tak tahu berapa banyak nyawa yang telah kucabut sekarang.
Aku menyesal tak bisa memenuhi harapanmu.
Kau ingin melihatku menghina dia di depan semua orang.
Lalu aku membuat diriku dihina.
Kurasa akan menyenangkan saat aku mengalahkan Ratu Hindu dengan mudah.
Meremehkan musuh adalah kesalahan pertama.
Sering kali itu terbukti menjadi kesalahan terakhir.
Kau tak punya penyesalan apa pun atas kekalahan ini?
Aku menyesal. Aku punya banyak penyesalan.
Tapi aku takkan menunjukkannya.
Paman Khan mendidikku...
...agar tak pernah membiarkan penyesalan membuatmu khawatir.
Jangan pernah biarkan orang tahu tentang kekalahanmu dari musuhmu...
...dan dengan bangga merayakan kemenanganmu.
Ini disebut politik.
Aku memerhatikan kekalahanmu,...
...maka orang-orang akan lebih memerhatikannya.
Ruqaiya, menunggang kuda yang telah melemparmu akan menyenangkan.
Kini lupakan kemarahanmu dan biarkan aku merokok pipa.
Tapi yang luar biasa adalah dia menolak dekritmu...
...yang memiliki cap kerajaan.
Kau bahkan tak menyesali itu.
Aku akan memaksa dia menerima dekrit itu.
Aku hanya ingin melihat bagaimana dia akan memakai dekrit itu.
Perhatian, Semuanya.
Raja kekaisaran Mughal, Raja India,...
...Raja Jalaluddin Mohammad akan memasuki pengadilan.
Yang Mulia Jalaluddin Mohammad!
Jayalah selalu!
Yang Mulia Jalaluddin Mohammad!
Jayalah selalu!
Yang Mulia Jalaluddin Mohammad!
Jayalah selalu!
Yang Mulia Jalaluddin Mohammad!
Jayalah selalu!
Panggil pemohon bandingnya.
Beri tahu aku.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin keadilan.
Di kekaisaran ini, ada satu Paduka, satu bendera,...
...jadi, kenapa ada peraturan dan regulasi yang berbeda?
Kenapa kami dipaksa mengubah agama?
Aku tinggal di kekaisaran ini. Aku membayar pajak.
Aku tak melakukan kejahatan apa pun.
Kurang ajar.
Kau tak punya sopan-santun untuk bicara di depan Yang Mulia.
Prajurit!
Bawa dia dari sini dan masukkan dia ke penjara!
Tidak. Kau tak bisa melakukan itu.
Raja macam apa kau? Apa yang salah dengan perkataannya?
Peraturan itu setara untuk raja dan rakyat.
Kau menikahi seorang ratu Hindu.
Kau tak memaksa dia mengubah agamanya.
Jadi, kenapa kau melakukan itu pada kami?
Kau punya izin untuk menyatakan bandingmu di pengadilan.
Tak berarti kau bisa bersikap kurang ajar.
Kau telah melakukan kejahatan...
...dengan mempertanyakan keputusan Paduka.
Baguslah.
Ratu yang baru akan tahu cara Jalal menangani orang Hindu lancang.
Tak hanya kau lancang, tapi kau juga bersalah...
...telah menimbulkan pertanyaan atas keputusan Yang Mulia.
Hukuman untuknya...
...dia harus dipenjara sekarang juga.
Aku ingin orang-orang mendengar tangisan mereka.
Contoh harus ditetapkan dengan melihat mereka...
...agar tak seorang pun berani menghina Yang Mulia.
Ketidakadilan besar terjadi di sini.
Orang yang datang meminta tolong, orang itu dipenjara.
Padahal itu bukan kesalahan mereka.
Yang Mulia bahkan tak memiliki belas kasihan pada anak itu.
Ratu Jodha!
Tak perlu bersedih.
Mereka bukan dari komunitas kita. Mereka adalah orang asing.
Kau harus perlakukan orang asing seperti orang asing.
Apa perintah untukku?
Hukuman itu adalah untuk penjahat.
Kau bisa pulang.
Rumah macam apa, Yang Mulia?
Prajuritmu mengambil rumah kami.
Ada seekor sapi yang susunya kuminum.
Mereka juga mengambil itu.
Karena itulah kami mendatangimu.
Karena seorang raja adalah Tuhan di dunia, bukan?
Kau memenjarakan ibu dan ayahku.
Kini aku harus ke mana? Aku harus tinggal bersama siapa?
Ayahmu Humayun adalah saudaraku.
Tapi dia ingin membunuhku untuk mendapatkan takhta.
Sebelum dia membunuh Kamran, aku akan membunuh dia!
Jalal, aku akan...
Apa yang kau lakukan?
Minggir, Ratu. Ini adalah masalah politik!
Politik tak dimainkan pada anak-anak.
Dalam perang di antara kakak beradik, apa kesalahan Jalal yang polos?
Pertama, kau mengambil dia dari ayahnya...
...dan kini kau ingin membunuhnya.
Tidak. Aku takkan membiarkan anak tak bersalah ini dihukum.
Ratu!
Ini luka kecil, Jalal.
Jika kau menangis karena luka kecil,...
...bagaimana kau akan menjadi raja?
Aku tak menangis karena sakit. Aku rindu ibu dan ayahku.
Karena takut pada musuh, aku tak tahu...
...di mana ayahmu, Raja Humayun,...
...ibumu, Hamida Banu, mengembara.
Tapi kau dalam penjagaanku, Nak.
Aku seperti ayahmu.
Jalal bukan hanya tanggung jawabku, tapi seperti putra bagiku!
Jadi, kenapa jika ayah dan ibunya tak ada bersamanya?
Aku ada di sini! Aku adalah ibunya!
Bebaskan orang tua anak ini.
Rumah, harta bendanya, semua harus dikembalikan.
Apa yang kau katakan? Seorang Raja tak mengubah keputusannya!
Adham!
Tak ada yang lebih tahu dariku...
...betapa pentingnya orang tua dalam hidup seorang anak
Dia mungkin menaklukkan seluruh dunia tanpa orang tuanya,...
...tapi dia masih kesepian di dalam.
Tak semua orang beruntung sepertiku memiliki Paman Khan dan Bibi.
Aku tak ingin anak mana pun...
...menjalani hidupnya tanpa ayah dan ibunya.
Mungkin salah bagi Yang Mulia untuk mengubah keputusannya.
Karena aku orang berbudi dan saleh,...
...aku akan kembalikan orang tuanya pada dia.
Aku pun tak menganggap ada yang salah dengan ini.
Pulanglah ke rumahmu, Nak.
Beri tahu ayah dan ibumu bahwa Yang Mulia menghukum mereka,...
...tapi seorang hamba Allah telah memaafkan mereka.
Kurasa waktu dan keadaan telah berubah, Nazima.
Pertama, permainan catur berubah dan kini keputusan Yang Mulia.
Apa yang ingin kau katakan, Ruksar?
Aku berpikir, kenapa aku tak memainkan catur juga?
Mungkin kali ini, aku juga akan menang melawanmu.
Jangan berpikir melakukan sesuatu saat kau tak memenuhi syarat.
Sia-sia kemarahanmu.
Aku hanya bicara tentang keputusan Yang Mulia.
Hari ini, Yang Mulia tak mengubah keputusannya...
...karena anak itu Hindu atau Ratu Jodha beragama Hindu.
Dia mengubah keputusannya...
...karena melihat masa lalunya pada anak itu.
Tapi kenapa aku menjelaskan ini padamu?
Kau tak punya logika untuk memahami ini.
Karena itulah aku memperingatkanmu. Jangan berani menyebarkan kabar...
...bahwa Ratu Jodha telah menang atas diriku.
Bahkan, konsentrasilah pada meningkatkan kecantikanmu.
Seharusnya kau tak perlu menunggu seumur hidup untuk menemui Yang Mulia.
Kami sudah lama meninggalkan Amer.
Di sana tak ada raja atau pewaris.
Dalam situasi seperti itu, musuh mana pun bisa menyerang Amer.
Aku akan harus pergi secepat mungkin.
Izinkan aku untuk pergi.
Jika kau ingin pergi, maka aku takkan menghentikanmu, Raja Bharmal.
Tapi aku ingin mengatakan kau tak perlu mengkhawatirkan Amer.
Seluruh India tahu bahwa Jalal telah menikahi putrimu.
Kini orang-orang hanya akan berteman dengan Amer...
...dan takkan ada yang menyerangnya.
Jika kau memberiku izin,..
...sebelum pergi aku ingin menemui putriku, Jodha, satu kali.
Ibu dan Ayah akan pergi, Moti.
Di satu sisi...
...aku bahagia...
...bahwa aku akan bebas dari permainan ini.
Tapi aku juga sedih karena aku tak tahu...
...kapan aku akan bertemu mereka lagi.
Ratu.
Ibumu, Ratu datang untuk menemuimu.
Moti, cepat lakukan sesuatu.
Aku tak ingin Ibu melihat air mataku.
Apa ini?
Ini bukan waktunya memakai masker, Moti.
Bawakan air dan handuk.
Jodha, kami akan kembali ke Amer.
Moti juga akan kembali bersama kami.
Kenapa Motibai, Ibu?
Karena dia tak bisa menjalankan tugasnya dengan benar.
Dia bahkan tak bisa melakukan tugas yang kau beri padanya.
Tapi, Ratu, kesalahan apa yang kuperbuat?
Kau tak bisa menyembunyikan air mata Jodha, Moti.
Bagaimana, Jodha?
Apakah memakai mahkota ratu adalah hal sederhana?
Itu adalah tanggung jawab yang sangat besar.
Bagian terbaik menjadi ratu adalah semua orang menuruti perkataannya.
Lalu bagian buruknya adalah dia tak bisa bertindak sendiri.
Entah dia suka atau tidak,...
...dia harus setuju dengan perkataan raja.
Baik seorang ratu adalah milik Amer atau Mughal,...
...dia harus membayar harga untuk menjadi seorang ratu.
Aku membayarnya di Amer...
...dan kau akan membayarnya di Agra.
Semoga si putri mendapatkan kerajaan
Layaknya anak pria
Kakak Jodha.
Semoga si putri mendapatkan kerajaan
Layaknya anak pria
Ibu berdoa Demi kesejahteraan putrinya.
Tidurnya si putri Adalah tidurnya si Ibu.
Semoga dia mendapatkan kebahagiaan Dari seluruh dunia.
Semoga Yang Mulia berkuasa selamanya.
Yang Mulia, Ratu Jodha telah menolaknya.
Dengan mengembalikan surat perintah darimu, aku telah...
Jangan menguji kesabaranku lagi, Jodha.
Kau telah menghinaku dengan mengembalikan hadiah dariku.
Aku tidak mengambil apa pun yang tidak aku inginkan.
Aku tidak pernah mengambil kembali apa pun yang telah kuberikan.
Tidak ada apa pun di dunia ini yang bisa kau berikan kepadaku.
Kau menghinaku lagi, Jodha.
Aku menunjukkan kebenaran sekali lagi, Yang Mulia.
Tertulis dalam surat perintah ini,...
...bahwa kau berjanji untuk memberiku sesuatu...
...yang aku inginkan sekali dalam hidupku.
Tapi menurutku, ini hanya tipuan.
Bagaimana bisa seorang pria, yang hanya tahu cara merebut,...
...bisa memberikan apa pun kepada siapa pun?
Kau mengambil orang tua dari anak itu.
Kau mengambil masa kecilnya yang bahagia darinya.
Kau telah melakukan kejahatan terhadapnya.
Bila kau tidak bisa memberikan apa pun padanya,...
...kenapa kau menunjukkan ini padaku dan berpura-pura?
Itu tidak sepenuhnya benar, Jodha.
Bahkan anak berusia 6 tahun tahu kemampuanku.
Jika aku menginginkannya, aku bisa memaksamu...
...mengambil hadiah itu di depan pengikutku.
Tapi aku tak memiliki niat menunjukkan kekuasaanku kepadamu.
Aku akan menjelaskannya padamu sekali lagi.
Seseorang harus menghormati kaisar. Seseorang harus takut padanya.
Jangan menguji kesabaranku sampai batas...
...aku kehilangan kesabaran sama sekali
Bagaimana bisa seorang pria, yang hanya bisa menyingkirkan...
...memberikan apa pun kepada siapa pun?
Itulah kali pertama dalam hidupku aku tidak bisa tidur, Jodha.
Dengan mengatakan bahwa aku hanya bisa merebut segala hal,...
...kau telah membuatku tak bisa tidur.
Aku bahkan tidak tahu kata-kataku mulai memengaruhimu.
Kau terbakar dalam api balas dendam.
Aku menghabiskan hari-hariku dalam keadaan tidak berdaya.
Kau selalu terus mengatakan bahwa kau tidak bisa jatuh cinta...
...karena kau tidak punya hati
Tapi kau tidak tahu apakah itu cinta atau kebencian,...
...hati adalah salah satu yang digunakan untuk kedua emosi itu.
Ucapanmu tentang tidak memiliki hati tidak benar, Kaisar.
Ya, Jodha.
Kurasa itu adalah perbedaan antara pikiran dan kebenaran.
Perbedaan pemikiran orang yang berpendidikan...
...dan orang yang tidak berpendidikan.
Cinta itu seperti perasaan
Sebuah emosi
Itu bisa mengubah dunia
Serta keadaan
Cinta itu sebuah perasaan
Sebuan emosi
Itu bisa mengubah dunia
Serta keadaan
Kau mau pergi ke mana, Moti?
Tinggalkan aku.
Tolong jauhi aku.
Moti.
Ke mana perginya Jalal saat ini?
Tinggalkan aku.
Dia adalah pengikut Jodha.
Ke mana perginya dia saat ini?
Siapa yang mengikuti Moti?
Astaga. Ini adalah Adham Khan.
Tapi dia berlari di belakang Moti.
Aku bisa pergi ke harem. Menyelamatkan diri dari Adham Khan.
Pria tidak diizinkan datang ke sana.
Kau akan menerima bantuan harem.
Bahkan aku akan datang ke sana.
Berani-beraninya Adham Khan melakukan ini?
Dia telah memasuki harem.
Bagaimana dia bisa lupa...
...bahwa harem berada di bawah pengawasanku?
Bahkan aku telah melupakan sesuatu.
Adham Khan adalah anak dari Maham.
Putra Maham.
Hei, Reva. Di mana Moti?
Dia tidak pernah terlambat mengambil buah dariku.
Ratu, dia pasti sudah menemukan pembantu beragama Hindu.
Dia pasti sudah mulai berbicara. Aku akan pergi dan memeriksanya.
Tidak, tunggu di sini. Aku akan memeriksanya sendiri.
Kau bersembunyi di mana, Moti?
Tuhan.
Tolong lindungi aku.
Kau?
Pergi!
Moti. Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu dariku hari ini.
Ini berarti Adham Khan datang ke sini mengikuti Moti.
- Omong kosong apa itu? - Aku berkata jujur.
Aku telah melihatnya sendiri.
Aku mengikuti pembantu Hindu Jodha, Moti,...
...Adham Khan telah memasuki harem.
Aku sudah sering memberi tahu Adham Khan.
Tapi dia tidak mengerti.
Wanita adalah kelemahannya.
Lakukan sesuatu sebelum Yang Mulia tahu.
Jika kaisar mengetahui hal ini,...
...maka kehidupan Adham Khan akan...
Kau benar, Resham.
Aku harus melakukan sesuatu sekarang.
Lakukan sesuatu.
Ke mana perginya Moti?
Moti? Kau berada di harem saat ini?
Aku datang menemui Harem seperti itu.
Kau dari mana saja, Moti?
Dengar.
Pisaumu terjatuh.
Apa yang dilakukan Jodha di sini?
Pelayan ini sepertinya sedikit berbeda.
Berbeda dari semua orang.
Kenapa dia menyembunyikan wajahnya?
Bagaimana bisa Adham Khan berani masuk ke harem?
Itu kejahatan besar.
Apa yang terjadi, Ruqaiya? Kenapa kau bangun tiba-tiba?
Saat mata kaisar ditutup,...
...permaisuri harus tetap terjaga, 'kan?
Aku hanya pergi menikmati angin segar. Apa yang terjadi?
Jalal, sesuatu yang buruk telah terjadi.
Jika kau menghukum Maan Singh karena memasuki harem hari itu,...
...maka aturan istana ini tidak akan dilanggar hari ini.
Orang lain tidak berani masuk ke harem.
Apa maksudmu, Ruqaiya?
Ada orang lain yang berani memasuki harem kita?
Ya. Aku telah melihat pria lain masuk ke dalam harem.
Kau melepaskan seorang anak hari itu.
Hari ini, seseorang telah memasuki harem.
Besok, akan ada dua orang, lalu tiga, kemudian 10.
Kemudian, secara bertahap, tempat tinggal mewah ini...
.. akan berubah menjadi tempat untuk rakyat jelata.
Jika ini bukan kesalahanmu, maka kau harus tahu, Ruqaiya.
Aku tidak akan melepaskan orang yang berani masuk ke harem kita.
Aku akan pergi dan mencari tahu sendiri.
Tunggu, Jalal. Kau adalah kaisar. Kau tidak boleh pergi
Moti.
Dari mana saja kau?
Jodha.
Moti.
Apa yang terjadi?
Ya? Apakah kau baik-baik saja, Moti?
Dari mana saja kau?
Ya? Moti. Apa yang terjadi?
Moti.
Tak ada apa-apa.
Aku hanya tersasar.
Jadi, aku sedikit takut.
Sedang apa kau di sini?
Ayo, kita pergi ke istana.
Awas. Ada orang luar yang masuk ke dalam harem.
Keluar dari sini.
Kapan kau akan berhenti melakukan hal-hal ini, Adham?
Kau orang yang rendah.
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Kau telah berbuat dosa.
- Aku tidak takut pada siapa pun - Diam.
Sekarang dengarkan aku dengan seksama dan keluar dari sini.
Jangan tunjukkan wajahmu selama tiga hari. Mengerti?
Keluar dari sini.
Orang yang sangat dihormati. Yang terbesar. Semua berhati-hatilah
Kaisar India, Kaisar Mohammad Jalaluddin...
...datang ke harem.
- Ampuni aku, Yang Mulia. - Kau telah gagal dalam tugasmu.
Kau tidak pantas mendapatkan belas kasihan atau hidup.
Maafkan aku.
Tapi aku tidak melihat ada orang yang masuk ke dalam Harem.
Diam.
Aku tidak tahan dengan orang-orang yang matanya mengecewakan mereka.
Pergi dariku.
Jika aku melihatmu lagi, kau akan kupenggal.
Semua pintu untuk keluar harus ditutup.
Semua sudut dan kamar harus diperiksa.
Cari tahu orang yang berani masuk ke sini.
Tuhan, lindungi kami, Jalal akan datang kemari.
Tuhan tahu apa yang akan terjadi.
Tuhan, mohon ampun.
Permaisuri,...
...kenapa Yang Mulia pergi ke harem untuk menghentikan penyusup?
Karena harem ini milik Yang Mulia sendiri.
Serta setiap wanita harem adalah milik Yang Mulia.
Itu penghinaan bagi Yang Mulia jika ada orang lain memasuki harem.
Jika orang yang telah memasuki harem melakukannya atas kehendak sendiri,...
...maka dia akan dihukum untuk menjadi contoh.
Jika ini terjadi karena ratu atau wanita,...
...maka anggap saja ratu atau wanita itu...
Sebuah permainan yang menakjubkan akan segera dimulai.
Sekarang kita harus melihat apa yang akan dilakukan Maham Anga.
Setiap orang yang berada di harem harus segera datang di hadapanku.
Jalal.
Apa yang terjadi?
Seorang pria telah berani masuk ke dalam haremku.
Siapa pun itu, dia harus menghadapku.
Atau, aku harus memeriksa semua orang.
Semua wanita dan istri di harem...
...harus segera tunjukkan wajahnya padaku.
Perintahku untuk semua orang yang hadir di sini.
Tunjukkan wajahmu padaku segera.
Termasuk kau.
Tunjukkan wajahmu segera atau aku akan langsung memenggalmu.
Apa kau tidak mendengar itu?
Permintaan dari Yang Mulia?
Tunjukkan wajahmu.
Resham!
Kalau begitu, ke mana perginya dia?
Aku tahu salah seorang di sini menyembunyikannya.
Jika aku tidak menemukannya, semua orang di sini akan dihukum.
Itu sebabnya, katakan padaku...
...bagaimana bisa orang itu masuk ke dalam sini?
Lalu siapa yang menyembunyikannya?
Yang Mulia, maafkan aku.
Ada seseorang yang sedang berbaring di dapur harem.
Ayo, Moti. Mari kita pergi dari sini.
Kita tidak dibutuhkan di sini
Jodha.
Dengar. Saat ini Yang Mulia sedang marah.
Jika kita pergi dari sini tanpa seizinnya,...
...kurasa dia akan merasa buruk.
Mari kita melihat siapa yang berani masuk ke dalam harem.
Ayo.
Kurasa ketika dia mendengar kau datang kemari,...
...dia meminum racun karena merasa takut.
Bawa jenazah ini dari sini.
Tapi pertanyaannya adalah kenapa dia datang kemari?
Ini adalah harem, Jalal. Ada banyak wanita di sini.
Mungkin dia datang untuk menemui seseorang di sini.
Cari dia
Resham. Cari jasad itu.
Apa yang terjadi, Ibu? Kenapa kau terkejut?
Bacalah dan beri tahu kami apa yang tertulis di sini.
"Kepada Moti."
"Maafkan aku, Moti.
Aku tidak bisa bertemu denganmu untuk yang kali terakhir.
Aku yakin aku akan dihukum mati jika aku ketahuan.
Serta keluar dari sini hidup-hidup tidaklah mungkin.
Itulah sebabnya aku meminum racun.
Jadi, tidak ada yang meragukanmu."